ميشه بازم برامون تعريف کني ؟ لطفا
! بازم , بازم برامون قصه شو بگو . توروخدا
. آره , يکبار ديگه
. و بعدش ميريم بخوابيم
.. و روزي آمد برخلاف روزهاي ديگر
زماني که قدرتمندترين قهرمانان زمين , متحد شدند ..
.. بر عليه يک تهديد مشترک
, سرباز , خدا
,شواليه، جاسوس
,غول، پادشاه
, پري، روح
. و کماندار
، در آن روز
, انتقامجويان، متولد شدند
.براي نبرد با دشمني که هيچ قهرماني نميتونست به تنهائي در مقابلش بايسته ..
, فاتحان مسافر زمان
... مهاجمان فضائي و استاد شيطان
.. انتقامجويان همه اونها را مغلوب کردند
, و سرانجام , وقتي دنيا در آرامش بود
. قهرمانان زندگي خودشان را ساختند
, سرباز و جاسوس عاشق شدند
. همانطور که غول و پري شدند
. پادشاه ملکه را پيدا کرد
.. و خداي رعد به سرزمين خودش بازگشت
. خيلي دور از دنياي انسانها ...
... و تک تک انتقامجويان داراي
... فرزنداني شدند که ...
... به عنوان نسل بعدي قهرمانان ...
به دنيا آمدند ...
, اما اين زماني بود که شيطان بازگشت
. شيطاني که به او اولتران ميگفتند ..
.. اولتران هيچ چيز کمتر از
. سلطه بر تمامي جهان نميخواست ..
. اما انتقامجويان بر سر راه او ايستاده بودند
. متاسفانه , شکست آنها اجتناب ناپذير بود
, اما قبل از اينکه شکست بخورند
.. انتقامجويان , فرزندان خودشان را در مکان بسيار دوري مخفي کردند
, جائيکه بتوانند در امنيت به دور از چنگال اولتران رشد کنند ...
.. چون انتقامجويان ميدانستند
، تا زماني که فرزندانشان زنده باشند ..
, اميد وجود خواهد داشت . اميد به آينده
تيــــم ترجـــمه ســــايت .:: KING MOVIE ::. .تــقــديم ميـــکـــند ....::::ترجمه : هادي عليزاده و مهدي عليزاده::::....
انتقامجويان آينده قهرمانان فردا
12 سال بعد
! آخ
گرفتمت , پيم - . عادلانه نيست , آذري -
! تو اونقدر بهم فرصت ندادي که چشم بگذارم
عادلانه نيست ؟
.. تو همون کسي نبودي که ميگفتي بدون قدرت
نميتوني جلوي دور شدن با پرواز رو بگيري ؟..
, آره , خب . منظورم از بدون قدرت واسه تو بود
. البته حدس بزن چي شده ، پيم ؟
. تو گرگي
! هي , زياد تند نرو
! و بدون قدرتها
, جوکاستا ..تنظيم کنترل هاي محيطي
.در آشيانه به علاوه 2 کالري
رادار آرايه 7 نياز به هماهنگي مجدد
, و بگذاريم ناهار شروع بشه ميشه ؟
. دستورات در حال اجرا ميباشد
. من بازم خواب آزگارد را ديدم , پدر
.. پل بيفروست منو به سمت خودش کشيد
. و من ميتونستم درخشش قلمروي ابدي را ببينم ..
, ميدونم که تو واقعي هستي , پدر
. و اميدوارم روزي به همين نزديکي پيش دخترت بيائي ..
, و پدر : نهايتش بهت التماس ميکنم
!قدرت مغلوب کردن پيم را يکبار براي هميشه به من بده
چي ؟
! آخ
. اينجوري گرگم به هوا بازي نميکنند , تورون
.تو بايد بري دنبال پيم , نه اينکه به ما حمله کني
. اين يک قانون انسانيه
!يک جنگجوي جاودانه آزگارد , از دست هيچکس فرار نميکنه
، تو ، پيم، و جيمز
! بايد طعم خشم شمشير مرا بچشيد ..
! هي .. منظورم واقعي بود
جيمز کجاست ؟
امروز ضربه شمشير , جرقه يا نيش خورده ؟
. ايندفعه نوبت اعليحضرت همايونيه
. ازت متنفرم , پيم
. هاه
, اگه شما احمقها اذيت کردنتون تموم شده
. ميخوام برگردم به رختخواب ..
. اما داري بازي را از دست ميدي
مشکل تو چيه , جيمز ؟
, تو همه روز ميخوابي , تمرين نميکني
, لوازمت را منفجر ميکني .و به طور کلي يک درد واقعي هستي
کي اهميت ميده ؟
چيه , من روز لباس شستن را از دست دادم ؟
چي ميشه اگه ما کار و تمرين نکنيم ؟
, جدا , واسه چي ؟ . هيچي اينجا اتفاق نميافته
, تو ميتوني مثل يک شاه رفتار کني , پيم ميتونه قهرمان بازي دربياره
, و تورون ميتونه در يک سرزمين فانتزي زندگي کنه
" بگه " آري " و " قطعا ! تا زماني که توي چهره اش رنگ آبي باشه
امتياز اين کار چيه ؟
! امتيازش اينه که اينهمه عوضي نباشي
. اوه , درسته , ببخشيد
هيچ امتيازي واسه ما نيست ". چون والدين ما مرده اند "
, پدر تو , تو رو ول کرده .بنابراين هنوز اميد وجود داره
فکر ميکني آزگارديها از کلمه " عوضي " استفاده ميکنند ؟
. نميدونم - ! آره -
.شمشير جادوئي تو منو نميترسونه , تورون
!پس بگذار ترس را درون خودت قرار بدم
. کافيه
. توني ! من داشتم بهشون ميگفتم تمومش کنن
, جيمز , تورون . بريد به خانه هاتون و آروم بشيد
! ها ها
. تو و آذري هم همينطور , پيم
! اه
.جيمز، صبر کن
, ميدونم حس ميکني اينجا با ما پنج نفر گير افتادي
. اما سعي نکن خواهر و برادرهات را از پا در بياري
. اگه ميخواي کسي را عصباني کني , منو عصباني کن
. من بعدا ازشون عذرخواهي ميکنم
.پدرت در انجام ندادن کارها خوب نبود
.ميدونستي هميشه ميتوني با من صحبت کني , جيمز
اما اينطور نيست , هست ؟
, همونطور که گفتي . تو پدر من نيستي
! جيمز , برو به اتاقت
توني ؟
چه خبره ؟ , اين نورها چي هستند
و اون سروصداها ؟ ..
! همه تا زمانيکه من بگم همه چيز روبراهه برند توي خانه جيمز
! همين حالا
چه جوري اينطور زندگي ميکني , جيمز ؟
اصلا تا حالا در مورد تميزي شنيدي ؟
! ما بايد اون بيرون کنار توني باشيم , نه اينکه مخفي بشيم
.. شايد اين مته آموزشي جديدمون باشه , شايد
. شايد اين اولتران باشه ..
چي ؟
. مسخره است . اين اولتران نيست
.. شايد يک چيز احمقانه
.. شبيه آتش گرفتن يک سطح ماشيني ..
.. يا اون دفعه که جاکاستا خل شده بود ..
. چون لوله آب اصلي نشت کرده بود ..
. اون اولتران نيست
. آره , حق با توئه .. هيچ راهي نيست که
.سلام بچه ها
! ويژن
منو ببخش . هواپيماهاي بدون سرنشين در شهر اولتران به روز رساني شده اند
يکي از اونها تونست در حين ترک اونجا به حالت غيرمادي من صدمه بزنه
دنبال چي بودي ؟
. منفي آيا من هشدار خطر را تنظيم کردم ؟
.شايد کليدهاي الکترونيکي من صدمه ديده باشه
.و چقدر عجيب , اين شبيه مرکز کنترل به نظر نميرسه
. همه چيز درست ميشه
. يالا , بيا بريم به کارگاه
. همينجا بمونيد
توني؟
. ميدونم سوالاتي داريد
. قول ميدم همه چيز را براتون توضيح بدم , اما بعدا
. الان مجبورم از دوستم مراقبت کنم
. لطفا توي اتاقهاتون بمونيد
بايد بريم دنبالش , نه ؟
. آره - . آره -
. نه , نه , مطلقا , نه
, توني بهمون گفت صبر کنيم . پس ما هم صبر ميکنيم
. اون بعدا همه چيز را بهمون توضيح ميده
. ما بايد به خواسته اش احترام بگذاريم
. وااااي
. پيم , تو در راس تکنولوژي هستي . بازش کن
شماها ميدونستيد که چشمه يک در مخفي داره ؟
, چون من نميدونستم . و من از همه شماها خيلي باهوشترم
ما چطور ميتونستيم اينهمه مدت اينجا زندگي کنيم و هيچي در اين مورد ندونيم ؟
! يالا
بچه ها , اومدنمون به اينجا کار خيلي اشتباهي بوده
. ور ور ور
, من فکر کنم قبلا اينجا بودم
. وقتي بچه بودم
. يادمه روي اين نرده راه ميرفتم
.. داشتم مي افتادم , من
. يادمه ترسيده بودم
، ها ها . عجب صدائي داشتي ! چقدر بزرگ و ترسناك ، واي
اين چيه ؟
. اينها والدين ما هستند
. درست ميگه . شبيه داستان ميمونه
! اون پدر منه ، غول انت من
، اون پدر جيمزه ، سرباز كاپيتان آمريكا
! و اون مادرمه ، بيوه سياه
! و اون پدرگربه سان آذريه ، پادشاه پلنگ سياه
. اون پدر تورونه
. صبر كن ، شايد مادرش باشه
! به اون موهاي بلند نگاه كن
. ها
اون كيه ؟
شايد ، كماندار ؟
، اما پري گمشده . و شواليه
" بچه ها ، توني به اون روبات گفت " ويژن
! ويژن شبحه
چرا توني اينو از ما مخفي نگه داشت ؟
. ما نبايد اينجا باشيم
.اگه ميخواست در اين مورد بدونيم ، خودش بهمون ميگفت
... ميتونيم ادامه بديم اگه بخواهيم به جاسوسي ادامه بديم
. منظورم اينه ، پيداش ميكنيم ...
! صبر كنيد منم بيام
. جيمز ، يالا
. جيمز
. آروم باش ، دوست قديمي
. بايد ببينم ميزان خسارت چقدره
اونها چطور پيدات كردند ؟
. من به پردازنده مرکزي دسترسي پيدا كردم
. واي ، روده هاي روبات
... از آخرين گزارشي كه داشتم
. تمام اروپا اشغال شده ...
هواپيماهاي بدون سرنشين تمام حاشيه اقيانوس آرام و شرق اروپا رو در برگرفتند
حمله به آسيا به زودي آغاز خواهد شد
، در اين 13 سال . نيمي از سياره فتح شده
.همچنين، پسر کلينت بارتون زنده است
چي ؟ - هي ، كلينت بارتون كيه ؟ -
. شايد اون همون شواليه يا پريه
! اوه - . پري مادر تو بوده ، ابله -
. شايد اون شواليه بوده
. جيمز ، ما بايد بريم
، چي ميشد اگه اين صداي پدر من بود
، يا برنامه ريزي ميشد تا مثل اون باشه
يا خاطرات اون ؟
فكر ميكني اون ميتونه صداي من رو بشنوه ؟
آه ، پدر ، صدامو ميشنوي ؟
آهاي؟بيداري؟
. جيمز ، اون پدر تو نيست
. اين يك روباته
آقا؟ کاپيتان آمريکا؟
... آيا، آه، شما،آم آنلايني ؟
: انتقامجوي آهني ، طراحي شده ،کاپيتان آمريکا
. حالا آنلاين است
.دسترسي به پايگاه داده ماموريت
. ماموريت مشخص شد
. انهدام تمام تهديدها . طراحي : اولتران . آغاز شد
اولتران ؟
! انتقامجويان آهني ، جمع بشيد
! واي ، صبر كنيد
! بايست
! آه ، همونجا بمونيد
! بايست ! پدر
. متشكرم
اذري ، پيم ، شما دو تا اين پائين چيكار ميكنيد ؟
.انتقامجويان آهني به ترتيب راه اندازي شده اند
.واي نه
. اوه - . واقعا -
منبع انرژي تشخيص داده شد
.مكان : دايره قطب شمال
: تحليل انرژي با فراري تبعيدي هماهنگ شد
. مرد آهني
. بالاخره
.جاكاستا ، انرژي ذخيره را به رادار دوربرد بفرست
.. توني ، اين فكر من نبود ، اين
. پسرها ، سر ويژن را در بياريد
سلام، هنري. سلام، آذري.
سرش ؟
! همين الان ، پسرها
! باحاله
.اطلاعات تماس رادار مضاعف
.طراحي: انتقامجوي آهني
چه خبره ؟
. تماس جديد .مسير زير مداري
... جاكاستا : نام - ! توني -
. من متاسفم چند تا روبات اونجا بودند
.. و نگاهشون شبيه والدينمون بود و بعدش
. من فكر كردم اونها ميفهمند
. ما اينجا را ترك ميكنيم
منظورت چيه ؟
ترك ميكنيم ، يعني از اينجا ميريم ؟
. اما ما هيچوقت اينجا را ترك نكرديم
! بريد به مركز كنترل
. ما وقت زيادي نداريم
. ويژن بهتون توضيح ميده
ويژن ؟ تو چي ؟
هشدار : بيوه آهني از خط خارج شد
! تو بايد بري به مركز كنترل
تور آهني از خط خارج شد
! ما نبايد اون تنها بگذاريم
! خودش بهمون اينو گفت
. ما بايد بريم به مركز كنترل . اين چيزيه كه اون گفت
. پلنگ آهني از خط خارج شد
، اون رباتها ، انتقاجويان آهني
چرا اونها از خط خارج ميشند ؟
، دشمن توانائيهاي آلوده كردن ماشيني خودش را ، توسعه داده
خراب كردن و باطل كردن برنامه ها را همراه خودش داره
به احتمال زياد انتقامجويان به خطر افتاده اند
. كاپيتان آمريكاي آهني از خط خارج شد
. اون آخرين اونها بود
اولتران حالا مياد سراغ ما
.صبر کن صبر کن صبر کن اولتران ، واقعا ؟
اولتران داره مياد ؟ اينجا ؟
ها ؟
.فرزندان . غير منتظره است
.ارزيابي: تهديدات بالقوه
. تخريب آغاز شد
! شواليه ، مرد آهني
! بريد به مركز كنترل . من جلوش را ميگيرم
توني ؟
! من دقيقا كنارتونم ، بريد
. اين اشتباهه ! ما بايد بهش كمك كنيم
، فرزندان . همون كاري كه مرد آهني گفت انجام بديد
. شما بايد از بقيه محافظت كنيد ، تورون
. امنيت شما بيشترين اهميت را داره
. مرد آهني خيلي سريع بهتون ملحق ميشه
. همينجا بمون ، سر روبات . ما برميگرديم
. ويژن خارج شد .کد فرمان: كوئين جت
چي ؟ كوئين جت چيه ؟
.. جيمز - . كمربندهاتون را ببنديد ، لطفا -
. ما حركت ميكنيم
حركت ميكنيم ؟
!نه! نه! صبركن! برگرد
. واي
. مبارزه تا حد مرگ
. غيرمنطقيه
.. تو بايد درك كني
. پايان كار همينجاست ..
. نه ، هنوزم اميد هست
غلطه . اميد يك توهم انسانيه
.انتقامجويان آهني تو ، حالا تحت كنترل من هستند ، مرد آهني
. و تو به من تعلق داري
! اون توني را گرفت
! نگاه كن ! اونها گرفتنش
! روبات احمق ! كاري كه ما گفتيم بكن
! همين الان سفينه را برگردون
،تمايلي ندارم ، مرد آهني خودش را قرباني كرد تا شماها را امن نگه داره
: و اين كاريه كه ما انجام ميديم
.ايمن ماندن، پنهان ماندن
،قسمتهائي در دنيا وجود داره كه هنوز دست اولتران بهش نرسيده
. خيلي دور از شهر اولتران
من يك مسير براي سرزمين وحشي تعيين كردم
سرزمين وحشي ؟ - . به نظر مي رسد وحشتناکه -
، قسمتهائي از اون كاملا خوبه ... و تو
.هشدار. ذخيره انرژي تخليه شده است
..شارژ مجدد
آقا؟
. شارژش تموم شد
! عالي شد حالا چيكار كنيم ؟
. فكر كنم بتونم بيارمش بالا و اجراش كنم
بايد شبكه قدرتمندش را دوباره پيكربندي كنم
! بهت ميگم نه
. من نميخوام فرار كنم و مخفي بشم
من دختر تور هستم
و اولتران تقاص كاري كه كرده پس ميده
. اما توني ميخواست ما در امان بمونيم
به دنبال اولتران رفتن ، دقيقا مخالف خواسته اونه
. جيمز ، منو برگردون
جيمز؟
. من اولتران را به خونه مون كشوندم
. توني به خاطر من از دست رفت
. نه ! ما ميريم دنبال اولتران
.پيم ، كنترل را بگير و ما را به شهر اولتران ببر
! دارمش ، تورون : آه ، دو تا سوال
اين چيز چطوري پرواز ميكنه و شهر اولتران كجاست ؟
. بسيارخوب ، خوبه .پس ، شايد اونها به ما حمله كنند
. بزرگه
... نقشه مون اينجه
. فكر نكنم " اينجه " درست باشه
.خفه شو، پيم
: نقشمون اينه ، ما در راهمون به جنگ ميجنگيم
، اولتران را گير مياريم . شكستش ميديم ، توني را آزاد ميكنيم
. نقشه احمقانه اي در چندين سطحه
. ما نميتونيم اولتران را شكست بديم
. من جاودانه ام و رويين تن
. اولتران منو نميترسونه
. بعلاوه ، پدرم منو تماشا ميكنه
. تو مطمئن نيستي كه روئين تن هستي
! بخاطر آزگارد
. بگو كه اينكارو نكرد
! تورون
! مال خودته
. واي
ها ؟
! نه
! و از اون جائيكه مياد ، بيشتر هم هست
! ها ! از دست رفت
! ما مجبوريم كمكش كنيم .. ما مجبوريم
! آذري
!پدر! پدر
تو آماده اي كه از اينجا خارج بشي ، زيباست ؟
... من .. منظورم
. بله
. پس بغلم كن
! نه
حتي هستي موجودات مثل شما باعث هرج و مرج ميشوند ، انتقامجويان
. اما به زودي نظم در آنجا حاكم خواهد بود
، اين بچه هائي كه تو پنهان كردي
. پيدا خواهند شد
، بچه ها گم شده اند ، ماشين
. خيلي دور از دست تو
! غلط
، مانند تمامي انسانها .آنها ذاتا غير منطقي هستند
در مورد چي حرف ميزني ؟
. مشاهدات
! نه
.. حالا هر آنچه در مورد آنها ميداني ، به من خواهي گفت
.والا در مورد ظرفيت تحمل انسان در مقابل درد خواهي آموخت ..
! جيمز
! جيمز ، بيدارشو
چي شد ؟
تورون كجاست ؟
راستش ، ما كجائيم ؟
. نميدونم ، اما اينجا كثيفه
! مردم رباتي . اين بده
. اين خيلي بده
! آقاي ويژن ، بيدار شو
! ما به كمك احتياج داريم
تو از چشمهات ليزر يا همچين چيزي شليك ميكني ؟
. هي ! شلوغ بازي را تموم كنيد
. ما بايد حركت كنيم - ! تورون -
! تو زنده اي
حالت خوبه ؟
چه اتفاقي افتاد ؟
. من اونقدر قوي نبودم
، من شمشيرم را از دست دادم
. و .. و پدرم نيومد سراغم ..
.ما بايد بريم . اولتران درون تمام ماشينهاش را سيم كشي كرده
. ما نشانه گذاري شديم ، سرخمون ميكنند
: پس ، سوال سريع تو كي هستي ؟
، اسمم بارتونه . اما همه هاوكي صدام ميكنند
هاوكي كماندار ؟
يك دقيقه صبر كن ، بارتون ؟
تو كسي را به نام كلينت بارتون ميشناسي ؟
. آره ، بچه پدرم رو از كجا ميشناسي ؟
.بچه ؟ خودت انگار فقط يكروز از من بزرگتري
.فكر كنم پدرت مثل والدين ما يك انتقامجو بوده
مثل والدين شما ؟
والدين شما ، انتقامجو بودند ؟
. امكان نداره
! پدرم گفت من آخريم
! اون بمن گفت ، من آخرين انتقامجو خواهم بود
. من اينهمه مدت اينجا در حال جنگ بودم
شماها كجا بودين ؟ - . بگذاريد بره ! ما نميدونيم -
. فكر ميكردم من آخريم
.پدر من بعد از اينكه اولتران همه جا را گرفت ، زيرزمين را براي مردم به ارمغان آورد
.او به آنان آموخت که چگونه زنده بمونند
، ما تحت قوانين اولتران زندگي كرديم
، از ديد بيرون بمونيد . در شكافها مخفي بشيد
. اما ماشينها سرانجام پدرم را گير آوردند
. حالا من لاشخورها را رهبري ميكنم
، من اونها را حركت ميدم . اونها را در امان نگه ميدارم
! عاليه . تو ميتوني به ما كمك كني توني را نجات بديم
توني كيه ؟ - . پدر تو آخرين انتقامجو نبود -
، توني بود ، ميدونستي شواليه ، مرد آهني ؟
، اون اسير اولتران شده . و ما قصد داريم نجاتش بديم
! آره ، درسته
. متاسفم ، بچه . اولتران زنداني نگه نميداره
، مرد آهني باشه يا نباشه . اين يارو توني مرده
.نه
. اون زنده است
، اگه توني اسير شده باشه . اولتران اون رو توي قلعه نگه داشته
توني زنده است ؟ - . واقعا -
. به حرفش گوش نديد . اون ديوانه است
.نه ، حتي اگه يك شانس هم وجود داشته باشه ،ما ميريم دنبالش
. ما به اين قلعه ميريم
. اون ميتونه كمك باشه
.من كارهاي مهمتري از هم پاشيده شدن دارم
پدرت به همين راحتي تسليم ميشد ؟
، اگه يكبار ديگه اسم پدرمو بياري
. صورتت را خورد ميكنم
. خوبه! تشييع جنازته
.بهت نشون ميدم چطور به اونجا برسي
، بعد اون . خودت تنهائي
....::::ترجمه : هادي عليزاده و مهدي عليزاده::::....
مطمئني نميخواي بيائي ؟
! ميتوني به اولتران تير پرت كني
. من مشكلي ندارم ، يالا
. در امان بمون ، خوشگله
. تو هم همينطور
. ما واسه سر ويژن برميگرديم
. ازش خوب مراقبت كنيد
چيه ؟
. مجبوريم دنبال خودمون بريم
. همه جا امنه
. پيم ، آذري ، يالا
!برج ، اون در راس قلعه است ، يالا
هاوكي گفت ورودي بالاي برج بوده
! من باهات مسابقه ميدم
! ما نميخوام اينو بسازيم
قسمتي از نقشه خرد شده ؟
عاليه ! حالا چي ؟
ببين با اون در ميتوني چكار كني
! من دارمش
! هي ، آذري ميتونه اينو باز كنه
چي ؟ از كجا ميدوني ؟
اين درست مثل تعمير دريچه خونه است
. آذري ، تو اول برو
ها ؟
! كمك
! پيم
. شوخي كردم
. ما نبايد اينجا باشيم
.. جيمز ، چي ميشه اگه
، همه چي درست ميشه . قول ميدم
. باشه ، هيچكس اينجا نيست
.شايد اولتران فكر كرده هيچكس نميتونه اونقدر احمق باشه كه اينو بشكنه
. ها ! ما نشونش ميديم
. ما به اندازه كافي احمق هستيم
!جيمز، صبر کن
اينها چيه ؟
.واي نه. جيمز
. مثل يكجور اتاق غنائمه
.. كه يعني
. يالا ، بريم
! توني
! گيرت آورديم ، توني
...لطفا، لطفا به من بگيد
. كه توي تله اولتران نيفتاديد ..
از كجا ميدوني اين يك تله است ؟ . شايد ما خوب بوديم
. ميدونم چون خودم اولتران را ساختم
. اوه ، خب ، چيز بديه
ديديد ، انتقام جويان ؟
.شايعات وجود بچه ها ، همين الان بين انسانها پخش شده
. متغيرهاي فوق بشري اجازه وجود ندارند
. بچه ها بايد نابود بشوند
! هي ، اين عادلانه نيست
! جيمز هيچ گونه قدرتي نداشت
. بررسي فايلهاي داده انتقامجويان
مطابقت با هويت. جيمز راجرز، پسر استيو راجرز،
،AKA کاپيتان امريکا خطرناک ترين انتقامجو
، او به اونها الهام ميبخشه ،و مانند کاپيتان امريکاست
، تو ، جيمز ! قبل از بقيه كشته ميشي
.امروز نه، ربات
. بارتون
! آذري ، پيم ، فرار كنيد . بريد پيش هاوكي
. تورون ، توني را بگير
! لاشخورها ، پنهان بشيد
! بريد
. هيچ اميدي براي انتقامجويان نيست
. پيداشون كنيد
! بريد
! تكون بخوريد ، شما دوتا
. يکجورائي نزديك بود بخوريم زمين ، خوشگله
.دير رسيدن بهتر از هرگز نرسيدن است
، من اولتران را بعنوان يك نيروي صلح ساختم
.براي نظم و قانون
.اما برنامه نويسي آن تکامل پيدا كرد
.. اين آغاز باور اين بود كه تنها راه
.. براي آوردن نظم به اين جهان ..
. كنترل كردن اونه ..
. اون زمان بود كه او به سمت ما چرخيد
واسه همين اولتران تو را نكشت ؟
چون تو پدر اوني ؟
زره من در اون حمله آسيب ديده بود
. كاپيتان به من گفت بچه ها را به يك جاي امن ببرم
. اون زمان نميتونستم سراغ تو بيام ، فرانسيس
اسم هاوكي فرانسيسه ؟
! اوه
. من فكر ميكردم اولتران بايد تو را گرفته باشه
درغيراينصورت ، تو هم ميتونستي با بقيه بيائي
من با همه اميدم ميخواستم به جاي والديني باشم كه شما اميدش را داشتيد
. من اينو بهشون قول داده بودم
. اولتران اشتباه من بود
چرا به پدرم كمك نكردي ؟
.تور وقتي پدرش اودين مرد ، انتقامجويان را تنها گذاشت
.اون گفت از حالا به بعد آزگارد مسئوليت اونه ، نه زمين
، چندماه بعد از اون ما شكست خورديم
. ويژن ما را پيدا كرد
او با لمس ناپذير بودنش ، جان سالم بدر برده بود
. او چشم و گوش من در دنياي واقعي شد
، ما ردپاي اولتران را در قابليت ها و جنبش هايش نگه داشتيم
. سعي كردم راهي براي شكست دادنش پيدا كنيم
، اما من نتونستم فكر از دست دادن شما را تحمل كنم
، پس شما را پنهان نگه داشتم
. و حقيقت را از شما پنهان نگه داشتم
، تا زماني كه ويژن به من گفت كه تو زنده اي
من فكر ميكردم ما تنها كساني هستيم .كه از حمله اولتران جون سالم بدر برديم
. من نميدونستم پدرت موفق شده فرار كنه
. تو تنها شخص نبودي ، توني
! بتي
. هالك هم جون سالم بدر برده
هالك " چيه ؟ "
. هالك يك هيولاست
. اين چيزيه كه پدرم ميگفت
. اون سعي داشت داستانش را بمن بگه
. اون ميگفت كه هالك قويترين اونها بوده
چيزي مثل هيولاي هيولاها ؟
با نيش و اينجور مسائل ؟
. فرانسيس حق داره ، هالك يك هيولا بود
.موجودي از خشم خالص
هالك اونقدر قوي هست كه اولتران را شكست بده ؟
. اون نميخواد بهت كمك كنه ، جيمز
. اون بيش از حد ترسيده
.اون هم همه اين سالها از دست اولتران پنهان شده
كجا ؟
: جائيكه هميشه ميرفت
. بيابان
ميتوني كمكمون كني از شهر خارج بشيم ؟
. بله ، درسته ، كمك به كسي كه اولتران را ساخته
كسي كه پدرم را كشته ؟
فكر كردي پدر من چيكار ميكرد ، استارك ؟
.. كلينت ؟ ميتونست يك مشت بزنه توي صورتم
. بعدش هم بهمون كمك ميكرد ..
. واي . تو واقعا پدرم را ميشناختي
. ما دوساله كه اين را نگه داشتيم
، اما از دقيقه اي كه تو اين را روشن كني ... اولتران خواهد فهميد ، اون
. اون اينو سيمكشي كرده ، ميدونم
. اما اينم ميدونم كه چطور اينو سيمكشي كرده
.ما تا زماني كه بتونيم از تو اطاعت خواهيم كرد
. كارت با اونها خوب بود ، توني
. من ميتونم بهتر انجامش بدم
. تو خيلي واسه خودت سختش كردي
همه چيز روبراهه ؟
. آره ، اين .. آره
. فقط من .. هيچوقت از شهر خارج نشده بودم
. اين بيرون واقعا بزرگه
. ما هم وقتي درون شهر اومديم ، همين احساس را داشتيم
چرا تو بخاطر ما به قلعه برگشتي ؟
بعد اون چيزهائي كه تو گفتي ؟
.لاشخورها نگاهشون به منه ، اونها به من تكيه كردند
.. و فقط موضوع زمانه
. تا موقعي كه اولتران هر دونه از اونها رو از بين ببره ..
.. پس اگه هركدوم از شماها ، حتي يك ضربه بي اهميت
، از دستان اولتران ميخورديد ..
. من سعيم را ميكردم ..
در غير اين صورت، موضوع چيه ؟
به علاوه ، هركاري واسه تحت تاثير قرار دادن يك دختر انجام ميدم ، باشه ؟
دختر ؟
صبر كن ، منظورت تورونه ؟
. رفيق ، اون مثل خواهرم ميمونه - پس ، در دسترسه ؟ -
. نه ، نيست
.. اوهوم
. بروس - چيـــ.. ؟ -
! اوه ، بيخيال اون هالكه ؟
هيولاي بزرگ ترسناك ؟
. من ميتونم شكستش بدم
! نه نه نه نه نه نه نه
! بريد بيرون ! از اينجا بريد بيرون
، خواهش ميكنم ، بخاطر خودتون ! شما بايد از من فاصله بگيريد
احمقها ، كسي نيست ؟
.. بروس ! اين منم ، اين
! از اينجا برو بيرون ، استارك
، بروس
. مشكلي نيست ، نفس بكش
بتي ؟
، خب ، اون يكجورائي ترسناكه‌
. حدس ميزنم
. خفه شو ، پيم
. هيش ، مشكلي نيست
. نفس بكش ، بذار بره
. ما نميخواهيم تو عصباني بشي
وقتي عصباني بشه ، چي ميشه ؟
. عصبانيت هالك رو بيرون مياره
. شما نميتونيد اينجا باشيد . خيلي خطرناكه
. هالك خيلي خطرناكه
. مشكلي نيست ، بروس . ما فقط مجبور شديم از شهر خارج بشيم
هالك ميتونه اولتران را شكست بده ؟
! جيمز
!هالك به اولتران اهميت نميده ، پسر
. اون فقط ميخواد اينجا تنها باشه
. شما همتون در خطريد
. من مجبورم همينجا بمونم . مجبورم هالك را درونم نگه دارم
، وقتي هالك بيرون بياد . چيزهاي بدي اتفاق ميفته
، هالك نميتونه كمكتون كنه
. و به من هم نميتونه كمك كنه ..
خب ، فكر كردي حالا كجا بريم ؟
.. توني از ما خواست پنهان بشيم ، اما
. اون حق داشت ،ما بايد فرار كنيم
. ما مجبوريم پنهان بشيم . ما نميتونيم اولتران را شكست بديم
. چرا ، ميتونيم
. و مجبوريم
. ما ديگه پنهان نميشيم ، تورون
اگه ما نتونيم در مقابل اولتران ايستادگي كنيم ، پس كي ميتونه ؟
اگه ما از آدمهائي مثل لاشخورها محافظت نكنيم ، كي ميكنه ؟
. ما مجبوريم يك پايگاه بسازيم
مدتهاست که منتظريم کسي قويتر از اولتران بياد
. اون هيچوقت شکار ما را متوقف نميکنه
. اون هيچوقت تعقيب کردن توني را متوقف نميکنه
. ما مجبوريم متوقفش کنيم
. ما اين را مديون والدينمون هستيم
. ما همگي ميراث اونها را به ارث برديم
هالک قويترين کسيه که وجود داره , درسته ؟
, خب , اگه هالک نخواد بره سراغ اولتران
. پس ما اولتران را مياريم سراغ هالک
بسيارخوب , هاوکي گفت که اولتران هر کدوم از ماشينهاش رو سيمکشي کرده
,اگه ما سفينه را کار بندازيم , اونوقت اولتران ميتونه حسش کنه
. اون راه ميفته
.فکر کنم اين بهترين حرفي بود که تا حالا زدي
بسيارخوب , زماني که به بروس گفتم خنگ يادتونه ؟
. بهت مشت زد
. من ميدونم که ميتونيم انجامش بديم
. ما با هم از پسش برميائيم
! نه! من نميتونم
. اون خوب ميشه . فقط به زمان احتياج داره
تو هم هستي ؟
اميدوارم در موردش درست گفته باشي
. اون کار دوتامونو ميسازه
! نه
جيمز , تو چيکار کردي ؟
. کاري که والدينمون ميکردند
حالا , کي ميخواهد به هالک بگه ؟
!تو چيکار کردي ؟
!بروس , تمومش کن
, ميتونيم ميدوني , يک کاري بکنيم ؟
رفيق , اين نقشه خودش بود
. پدر , لطفا کمکمون کن
, من ترسيدم , بخاطر برادرهام ترسيدم
. بخاطر توني , بخاطر هاوکي
. اونها به من احتياج دارند
, اگه به من اهميت ميدي
. خواهش ميکنم الان کمکم کن
. کمکم کن خانواده ام را نجات بدم
. بهت التماس ميکنم
. قدرتت را به من قرض بده
. ممنونم , پدر
. ممنونم
, انتقامجويان آهني محکم هستند .اما شکست ناپذير نيستند
. برو سراغ مفاصل اونها , سعي کنيد شگفت زده شون کنيد
. به برنامه ريزيشون پشت پا بزنيد
. روي يک حريف قفل نکنيد
اولتران چي ؟
. اولتران يک داستان جداگانه است
به نظر ميرسه اين نقشه خيلي بهتر از وقتيه که هالک و تورون درگير شدند
, اگه بدونيد يا ندونيد . شما تمام زندگيتون براي اين آماده شده بوديد
! بله , شده بوديم ! و امروز ما با سرنوشتمون ملاقات ميکنيم
منظورش اينه که توي مسير درستيم , نه ؟
. احتمالا اگه نميدونستيم , بهتر بود
. خوش برگشتي
ميدونستي من هيچ مبارزه اي را از دست نميدم
. براستي
! تورون
! ها ! سلام , آره
! اونها رسيدند
! هواي پشت منو داشته باش
! مراقب باش
! بله
! آه , يالا
! توني
جيمز , اون حالش خوبه ؟
حالا بايد چيکار کنيم ؟ - . پيم , نترس , تو ميتوني انجامش بدي -
واقعا ميخواي بذاري اونجا بميرند , بروس ؟
حالا چي ؟
! فقط بهش ضربه بزن , پيم
. شرمنده , ربات . من خيلي سريعم
. گربه ناز
ها ؟
!آخ!آخ
! رباتهاي موذي
! جيمز - ! پيم ! برو سراغ هالک -
. توني ميگفت عصبانيت اون رو بيرون ميکشه
. پس عصبانيش کن
! چي ؟ کسي خونه نيست عصباني ؟ چجوري ؟
. من نميدونم , بهش توهين کن
! شلوارش رو مسخره کن
!آقاي هالک
اون بيرون چه خبره ؟
چه اتفاقي داره ميفته ؟
. متاسفم
!اوه ! تمومش کن ! آخ
! از من دور شو
! پيم , فرار کن
! باورنکردنيه
! ما انجامش داديم ! ما برنده ميشيم
! هالک خورد ميکنه
فکر کردي فراموشت کردم , هيولا ؟
. اولتران هيچوقت فراموش نميکنه
! تو پلنگ سياه نيستي
! من هستم
ها ؟
. اولتران ميتونيم باهات صحبت کنيم
! پيم
. آقاي هالک بايد بلند بشيد
! تو بايد به ما کمک کني , خواهش ميکنم
! اولتران والدين ما را کشت ! او داره ما را هم ميکشه
.. و , و
. و تو از اون ميترسي
اولتران فقط يک ربات احمقه
. و اون تو رو ميزنه
. و اون گفت که تو زشتي
.. اون گفت که تو يک پيرزن بزرگي
! و اون از تو قويتره ..
. حالا کار انتقامجوها تموم ميشه
! هالک قويترينه
.آه اوه
آه اوه ؟ منظورت چيه که " آه اوه " ؟
. هالک
پسر کوچک
! ديگه هالک رو نيش نميزنه
. ديگه هيچوقت , قول ميدم
.سلام، بتي
.سلام، هالک
اماده اي؟
. تموم نشده
, يکم وقت ميبره
اما سيستم اولتران براي تعمير طراحي شده
, تا زمانيکه به اندازه کافي وجود داره
. اون هميشه ميتونه برگرده
! پس مجبوريم ببريمش به جائي که نتونه برگرده
! تورون
چيکار ميکني ؟
. مطمئن ميشم خانواده ام در امان باشند
! تورون
. آسوده باش , فرزندم
. تو آن را بدست آوردي
پدر؟
. تو باعث افتخار من شدي , تورون
, در مواجهه با مرگ خود
.تو درسهائي را ياد گرفتي که اودين سعي داشت به من بياموزه
تو چيزي را ياد گرفتي که به معناي انسانيته
. که به همون دليل من تو را در بين انتقامجويان رها کرده بودم
, چون در بين تمامي خدايان آزگارد
. هيچکس انسانيت نداره تا بتونه يک قهرمان واقعي باشه
. بيا به خانه , تورون
. بيا به خانه در آزگارد
. خانه
, اوه , پدر
. باورم نميشه اينو ميگم
. خانه من در کنار خانواده ام روي زمينه
. ميدانم , دخترم
, اما بدون که درهاي آزگارد هميشه به روي تو بازه
, و وقتي که زمانش برسه . خوش آمدي
ها ؟
. پدرم سلام رسوند
.سلول هاي انرژي خورشيدي شارژ شد
همونطور که هميشه ميگم , سرزمينهاي وحشي ... کاملا دوست داشتني هستند . من
. اوه واي چيزي را از دست دادم ؟
. مرد , روز طولاني بود
. هنوز تموم نشده , چيز کوچولو
.حدود 1000 ربات در شهر اولتران وجود دارند که لازمه به کله شون تير بخوره
پس , آماده کمي انتقام هستي ؟
!انتقامجويان، جمع بشيد
تقديمي از هـادي عليزاده و مهدي عليـزاده wWw.FaceBook.com/Hadializade60 KING MOVIE تيم ترجمه